Đây là bài thơ rất hay của nhà thơ Xô Viết Xi-Mô-Nốp, đã được nhà thơ Tố Hữu dịch ra tiếngViệt (năm 1947) thông qua một bản dịch bằng tiếng Pháp. Bản dịch của Tố Hữu khá hay, và đã đi vào tâm hồn của biết bao người Việt Nam. Tuy nhiên...

Bây giờ tóc đã hoa râm
Vẫn lên bục giảng như năm tháng nào
Đứng lên ở những tầm cao
Trái tim hóa đuốc, ánh sao giữa trời...

Từ thuở Hồng hoang, như Anh từng biết đó
Con người ta sống tăm tối cơ hàn
Từ đỉnh Cô – Ca – Dơ
Promete đã cướp Lửa Trời...

Doanh nhân Việt Nam
Niềm tự hào đất nước
Ơi các chị các anh!
Những chiến sĩ xung kích
Những dũng sĩ, anh hùng hôm nay...

Một tâm sự về hành trình trong cuộc sống, cuối cùng thực sự là đi tìm và về với bản thân Ta...

30 Tháng Tư ta ngồi họp mặt
Thắp nén hương tưởng nhớ bạn bè mình
Cửa ngõ Sài Gòn trước giờ toàn thắng
Máu các anh hồng tươi cầu Rạch Chiếc buổi bình minh…

Tôi muốn bạn đọc chia sẻ , và thực sự xin lỗi bạn đọc về lối “ném găng mỹ học” này. Tôi nghĩ, găng lẽ ra chỉ dành cho võ sĩ, nhưng cũng tìm thêm được một lời biện minh cho mình rằng: khi người ta cần bảo vệ danh dự người ta cũng ném găng.

Giữa chiếc nôi tre
Mòn lạt
Qua đời ông đến đời cha
Tôi đã khóc oa oa
Chân giãy đạp khước từ
Những hằn lạt cứa như dao
Vá chằng bao lỗ rách...

"Tôi yêu Em" của Puskin chắc chắn là một trong những bài thơ dịch nổi tiếng nhất ở nước ta nói chung và của dịch giả Thuý Toàn nói riêng. Bản thân người viết những dòng này cũng thuộc lòng bài thơ từ tuổi học trò...

Sống sao lòng thật thảnh thơi,
Xem đời như cuộc dạo chơi sơn hà,
Năm châu ấm một mái nhà,
Tình thương hiểu biết là quà Phật ban...