Dòng sông Nêva xưa nhắn nhủ...

Olga Berggoltz
11:04' SA - Thứ hai, 12/03/2018

Không đề

Em vẫn sống như ngày xưa từng sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát, vẫn cười vui
Khi hè về đêm trắng vẫn dạo chơi,
Vẫn ngắm Nêva những chiều ráng đỏ

Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm.
Em đã quên, vâng em đã quên anh...
Anh đối với em không phải là duy nhất!

Xin đừng giận, bởi đó là sự thật
Em không muốn dối mình, và không muốn dối anh.
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Trong chuyện đó chẳng phải em có lỗi.

Đừng trách em là người mau thay đổi
Bởi tình yêu chỉ đến một lần thôi
Tất cả những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại....

(Olga Berggoltz)




VÔ ĐỀ (Gửi Boris Kornilov)

Vâng, em khác hẳn rồi, chẳng giống trước nữa đâu!
Cuộc đời ngắn cũng xem chừng sắp hết.
Em đã già nhiều, nhưng anh đâu có biết,
Hay anh cũng biết rồi? Có thể!... Nói đi anh!

Em xin lỗi làm chi, chẳng cần đâu anh nhỉ
Thề thốt chăng? Cũng vô ích thôi mà,
Nhưng ví thử em tin, anh còn quay trở lại
Thì một ngày nào, anh sẽ hiểu ra...

Và mọi tổn thương, chúng mình xoá hết
Chỉ ở bên nhau, sánh bước trọn đường
Chỉ cần được sóng đôi, và chỉ khóc
Chỉ khóc thôi, đủ bù đắp tận cùng!...

Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ:
"Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà..."


Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bấy giờ anh có lý
Chuyện cũ xa rồi mình cũng xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa

Lũ trẻ lớn lên, giờ lại tiếp theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, bóng chiều, sóng nước...
Nhưng nghĩ cho cùng, họ có lỗi đâu anh?

(Olga Berggoltz)

.

Tâm sự với Olga Becgon

- Bằng Việt -


Và thế là họ đã xa nhau
Chỉ còn dòng Neva cuộn chảy
Ngôi sao chiều bùng cháy
Tiếng chim kêu lạc lõng giữa chiều xa.

Năm tháng trôi qua
Cô gái mới hiểu người yêu mình có lý
Khi bụi thời gian nhuốm những sợi tóc trên đầu
Khi ngọt ngào nhiều, cay đắng cũng nhiều hơn!

Chàng nghĩ gì về Onga Becgon?
Câu thơ viết như mọi lời thú tội
Ôi! Cái tuổi thơ ngây chẳng bao giờ có lỗi

Khi nếm vị ngọt ngào – cay đắng của tình yêu!

Vẫn những bờ đá hoa cương,
vẫn những buổi chiều
Và lớp trẻ lớn dần theo năm tháng
Sự hợp tan bao mối tình trong trắng
Sao vô tình chảy mãi, hỡi Neva?

Đôi lứa nào sẽ hạnh phúc trong căn nhà
Và ai sẽ một đời mang theo câu hát...
Tiếc một thời thiếu nữ!
Ai hoài vì thuở xưa sẽ khóc than...
... một thời tuổi trẻ!

Năm tháng dẫu qua rồi, cái vết thương lòng vẫn chảy máu dọc thời gian

Nàng nghĩ gì hỡi Onga Becgon
Khi trở lại dòng sông Nê va vẫn sóng chiều dào dạt
Khi trở lại nơi ngày xưa câu hát giữa chừng lịm giữa làn môi

Chuyện cũ đã qua rồi
Nhưng xa đến vô cùng là người yêu thuở ấy
Sẽ lạnh lẽo giá băng hay âm thầm lửa cháy
Bởi câu hát khác xưa rồi, tiếng khóc cũng khác xưa

Chỉ còn những chiều sóng nước Nê va
Và lời nhắn nhủ dặn về tuổi trẻ
Hãy rộng lượng, hãy là người tha thứ
Sẽ chẳng phải đau lòng khi trở về kỉ niệm đầu tiên.

Chàng nghĩ gì về Onga Becgon
Khi trở lại dòng Neva sớm chiều dào dạt?!

Sponsor links (Provided by VIEPortal.net - The web cloud services for enterprises)
Thiết kế web, Thiết kế website, Thiết kế website công ty, Dịch vụ thiết kế website, Dịch vụ thiết kế web tối ưu, Giải pháp portal cổng thông tin, Xây dựng website doanh nghiệp, Dịch vụ web bán hàng trực tuyến, Giải pháp thương mại điện tử, Phần mềm dịch vụ web, Phần mềm quản trị tác nghiệp nội bộ công ty,